Recebendo visitas: carta-convite e ajudinha para quem não fala inglês

por | set 10, 2018 | Passeios e Viagens, Vistos e Permits

Desde o dia que a gente pisou aqui, nós sonhamos com a visita da nossa família. Felizmente, já pudemos receber grande parte dela na nossa casa e foi um prazer imenso. Mas sempre tem uma parte que é de tensão. Afinal, eles também precisam de visto pra nos visitar e passar pela imigração canadense ao chegar. Essa segunda parte pode ser ainda mais preocupante quando nossos familiares não falam inglês ou francês e precisam lidar com tudo sozinhos.

Então, vou disponibilizar algumas coisas que nos ajudaram a tranquilizar tanto nós mesmos quanto nossa família que estava a caminho.

Carta-Convite para o visto canadense

Uma das coisas muito recomendadas e que pode ajudar na hora do visto é anexar uma carta-convite, em que você literalmente declara que você está convidando aquela pessoa pra te visitar no Canadá. Ela é importante tanto porque ajuda a definir o propósito da viagem, assim como aliviar possíveis gastos na comprovação financeira, caso a pessoa vá ficar hospedada na sua casa, por exemplo.

A imigração recomenda que você faça essas cartas e tem um guia de quais os dados colocar, tanto seus, quanto da pessoa convidada, além de informar quais gastos serão de sua responsabilidade. Veja aqui o que você precisa ter na sua carta-convite.

Se a pessoa estiver aplicando para o visto canadense do Brasil, a carta pode ser em português mesmo, o que facilita bastante. Mas aqui vai um modelinho de como essa carta deve ser:

A quem possa interessar.
Eu, [Nome Completo], venho por meio desta confirmar meu convite feito a [nomes das pessoas convidadas e parentesco, se aplicável].

[Nome completo do convidado]:
– Data de nascimento
– Endereço
– Telefone

[Nome dos Convidados] está/estão vindo a [nome da cidade] a turismo e para me visitar (detalhe o propósito da viagem). A viagem deles está planejada para acontecer em [data da viagem]. Nós seremos responsáveis pela sua acomodação e alimentação durante sua visita (inclua aqui quais os gastos você será responsável).

Estão anexados a esta carta os seguintes documentos de suporte:
[Liste documentos de suporte como seu passaporte, permit ou PR Card, por exemplo, que demonstre seu status no país]

Atenciosamente,

[Seu nome completo]
Telefone:
Endereço:
Status no Canadá:

Formulário de Declaração Alfandegária – Chegando no Canadá

Para quem não fala inglês, o primeiro ponto que pode gerar confusão é o momento de preencher o cartão de declaração na chegada ao Canadá. Já existem alguns casos em que isso também é eletrônico, mas as informações preenchidas são as mesmas.

Pra auxiliar nessa questão, nós fizemos o download da amostra do cartão, no site do Canadian Border Services Agency (CBSA) e preenchemos como eles deveriam preencher. Pra isso, sabíamos até o que estavam trazendo, se estavam trazendo laticínios ou não, etc. Nossos familiares imprimiram essa cópia e simplesmente copiaram tudo pro cartão oficial. Isso ajudou a não confundirem significados de nada, pois tiveram tempo antes pra entender o cartão e já tinham uma colinha com as respostas.

Acesse aqui o cartão de declaração alfandegária canadense.

Carta para apresentar na imigração canadense

Aí vem a parte que mais nos dava medo. Enfrentar a imigração canadense e tentar prever todos os possíveis questionamentos. Nós fizemos uma carta que, além de reiterar tudo da carta-convite (o que é importante de qualquer forma), já adiantava qualquer possível questionamento.

Na carta a gente explicava que não falavam inglês, falava a data da viagem e listava tudo que estavam trazendo que podiam gerar questionamentos (tanto o que precisou ser declarado no cartãozinho, quanto aquilo que podiam simplesmente querer saber o que era ou a razão).

Com a cartinha, foi tudo muito tranquilo. Vale lembrar também que os oficiais do CBSA estão acostumados com esse tipo de situação. Então, no geral, lidam muito bem com quem tem dificuldade com a língua.

Segue modelo da carta que utilizamos para alguém que não fala nada de inglês.

To whom it may concern.

I, [seu nome completo], am writing this letter on behalf of my [parentesco][nome completo do convidado] (Passport number: XXXXXXXX). I will be waiting for their arrival at the [nome do aeroporto].

All expenses during their stay in Canada will be covered by me [ou especifica quais gastos você vai contribuir, caso vá].

NOTE: They do not speak any English.

Language: Brazilian Portuguese
Nationality: Brazilian
Purpose of Travel: Visit family [ou o propósito da viagem em questão]
Address during stay: [endereço de hospedagem ou o seu endereço]
Length of Travel: Arriving on [data de chegada], and departing on [data de partida].

Itinerary:

  • Arrival:
    • Flight XXXXX[Cidade de partida e cidade da escala, conexão ou chegada]
    • Flight XXXXX[Cidades do segundo voo, caso tenha, e assim por diante]
  • Departure:
    • Flight XXXXX[Cidades do primeiro voo do itinerário da volta]
    • Flight XXXXX[Cidades do segundo voo do itinerário a volta, caso tenha, e assim por diante]

Items/foods to declare:
Aqui eu listei tudo que precisava declarar pelo formulário (laticínios, principalmente, como o doce de leite) e qualquer outra coisa que poderia gerar questionamentos, pra não haver dúvidas. Liste os itens e a quantidade, volume ou peso.
Eu listei, por exemplo, até o álcool que estavam trazendo, apenas para mostrar o volume e saberem que estava abaixo do limite permitido sem precisar revistar ou procurar.

All these items are being brought as a gift to us.

Medication to declare:
Caso tenham alguma medicação específica que estejam trazendo, é importante que tragam a receita. Eu também já especifiquei na carta o que estavam trazendo e o motivo.

[Nome Completo]
Telefone: 
Endereço: 
Status in Canada: [status no Canadá. Nós ainda anexamos uma prova do nosso status]

Espero que isso tenha ajudado vocês a se tranquilizarem, pra só precisarem aproveitar o lado bom de ter família e amigos nos visitando por aqui!

Usou outra estratégia? Comenta aqui embaixo pra também ajudar outras pessoas!

Leia Também

Apresentação: Vem Canadá! Bem-vindo ao Vem Canadá! Então, conheça a gente e saiba o que a gente pretende com nosso canal do YouTube e blog.
Letter of Explanation (Carta de Intenção): Vistos ... Apesar de não ser obrigatória para a aplicação para o visto canadense, a Carta de Intenção (Letter of Explanation) é essencial! Veja o que escrever!
VOLTA: Cirque du Soleil – Espetáculo em Toro... Tivemos a chance de assistir ao espetáculo VOLTA, do Cirque du Soleil, aqui em Toronto. Veja o que achamos do show e não deixe de assistir!
Estudar no Canadá: Vistos e Permissões Que tipo de visto eu preciso pra estudar no Canadá? O que é uma permissão? Pra cada caso, tem uma regra diferente e é preciso ficar atento.

Comentários

Siga o Vem Canadá

Facebook

Pra ajudar nas economias

Meliuz

Ebates

Booking.com

Ganhe desconto no Airbnb